Archives
Le palmarès des prénoms en France
A l'échelle du pays tout entier, Mohammed arrive largement en tête
des choix pour les garçons, suivi par Mehdi, Sofiane, Karim, Samir, Yassine,
Youssef… Pour les filles, on trouve, par ordre décroissant de fréquence
: Sarah, Inès, Sabrina, Sonia, Anissa, Nadia, Leila, Myriam…
Les difficultés de la transcription
Comme les prénoms arabes ont été conçus dans un
autre système d'écriture que le nôtre, il y a eu en France
des amalgames spontanés, des « transcriptions » qui se sont
fixées sur des prénoms déjà existants ici et proches
par les sonorités.
Ainsi, Inès correspond à la forme portugaise et espagnole d'Agnès.
Mais ce prénom est également très donné dans les
familles originaires du Maghreb parce qu'il correspond à la transcription
phonétique du prénom de langue arabe Înâs, qui signifie
« bienveillance, caresse, compagne ». Sonia, qui est la forme slave
du prénom Sophie, est prise souvent comme transcription du prénom
arabe Saniyya, signifiant « élevée, haute, sublime ».
Nadia est à la fois un prénom d’origine slave (diminutif
de Nadège) et la transcription dans notre alphabet d'un prénom
arabe qui signifie « généreuse ». Sabrina évoque
le mot arabe Sabria qui signifie « patience » mais est aussi un
prénom celtique revenu en France dans les années 1960 via l'Amérique.
Etc.
Quelques exemples de prénoms arabes masculins populaires
Abdallah, Abdel, Abdelhakim, Abdelkader, Abdou, Abdoulaye, Achraf, Adel, Ahmed,
Ali, Amar, Amin, Amir, Anis, Ayoub, Aziz, Bassem, Bilal, Bilel, Billal, Brahim,
Chedid, Djamel, Driss, Emad, Fadel, Fares, Farid, Fatih, Faycal, Fouad, Habib,
Hakim, Hamed, Hassan, Hicham, Ibrahim, Idris, Idriss, Imad, Isaac, Ismaïl,
Issam, Jamil, Kamel, Karim, Khaled, Khalid, Lyes, Malik, Medhi, Mohammed, Mounir,
Mourad, Moussa, Mustafa, Nabil, Nader, Naïm, Nasser, Nassim, Omar, Omer,
Oussama, Qader, Rachid, Redouane, Sabri, Saddam, Saïd, Salama, Sami, Samir,
Samy, Selim, Smaïn, Sofiane, Soufiane, Tarek, Tarik, Walid, Yacine, Youcef,
Youssef, Zinedine…
Quelques exemples de prénoms arabes féminins populaires
Abeda, Achoura, Afifa, Aïcha, Aïda, Amel, Amina, Amira, Anissa, Asma,
Assia, Boussaïna, Batoul, Chahira, Chemoussa, Chedine, Dalila, Dounia,
Faïza, Farah, Fatiha, Fatima, Fatma, Fawzia, Ghalia, Halima, Hamza, Hanane,
Hawa, Hoaïda, Ibrahima, Ichrak, Ikram, Iman, Imane, Izdihare, Karima, Kheïla,
Lama, Lamia, Leïla, Loubna, Lyna, Malika, Medina, Mounia, Mounifa, Nabila,
Nadia, Naïma, Nassima, Nawal, Nora, Nouna, Nour, Omeïma, Oulfa, Rachida,
Rania, Rayane, Romana, Rouba, Sabah, Safia, Saïda, Samia, Samira, Sana,
Sherazade, Sofia, Soraya, Soukaïna, Soumia, Tamara, Thamïna, Wahida,
Wassila, Yamina, Yasmina, Yasmine, Yousra, Zahra, Zineb, Zohra…
Marie-Odile Mergnac
Auteur du livre « L’Encyclopédie des prénoms »
http://www.notrefamille.com/v2:editorial-dossiers/les-prenoms-du-maghreb.asp
Correspondance Polémia
7/04/06