Le titre original de l’ouvrage d’Arianna Huffington, paru en 2010, était Third World America : L’Amérique du tiers-monde ou L’Amérique tiers-mondisée. Le titre retenu pour sa traduction française se veut sans doute un clin d’œil au livre de Nicolas Baverez La France...
